В «Анналах Амана» упоминаются главы двух племен авари – Морвэ (Morwë ) и Нурвэ (Nurwë ).
Языком авари был аварин.
По одной из версий (Сильмариллионовской) предками орков были плененные Мелькором авари.
читать дальшеВ заметке, найденной среди черновиков Нарн говорится:
«They had also picked up various Avari before they came back west to Ossiriand».
«К ним [нандор] также присоединялись многие авари до того, как они возвратились на запад в Оссирианд».
«The first Elves that Men met in the world were Avari, some of whom were friendly to them, but the most avoided them or were hostile (according to the tales of Men)».
«Первыми эльфами, которых люди встретили в Мире, были авари, некоторые из которых были дружелюбны к ним, но большинство избегало их или было враждебно (согласно рассказам людей)».
В «Квенди и Эльдар» говорится, что авари добирались до Белерианда:
«Somewhat later the Sindar became aware of Avari, who had crept in small and secret groups into Beleriand from the South».
«Несколько позже синдар узнали об авари, которые пробирались в Белерианд маленькими тайными группами с Юга».
«Any individual Avar who joined with or was admitted among the Sindar (it rarely happened) became a Calben; but the Avari in general remained secretive, hostile to the Eldar, and untrustworthy; and they dwelt in hidden places in the deeper woods, or in caves».
«Любой отдельный авар, который присоединился или был принят среди синдар (что случалось редко) стал калбен*; однако авари, как правило, оставались скрытными, враждебными к эльдар и ненадежными; и жили в скрытых местах в густых лесах или в пещерах».
*калбен (a Calben) – грубо говоря, любой эльф, кроме авари. Правда тут есть кое-какие тонкости.
«The first Avari that the Eldar met again in Beleriand seem to have claimed to be Tatyar, who acknowledged their kinship with the Exiles, though there is no record of their using the name Ñoldo in any recognizable Avarin form. They were actually unfriendly to the Noldor, and jealous of their more exalted kin, whom they accused of arrogance».
«Первые авари, которых эльдар снова встретили в Белерианде, кажется, утверждали, что были из татьяр, и признавали свое родство с Изгнанниками, хотя нет записей об использовании названия нолдо в какой-либо узнаваемой форме аварина. Как ни странно, они были недружелюбны к нолдор, и завидовали своим более высоким родичам, которых обвиняли в высокомерии».
«For in contrast the Lindarin elements in the western Avari were friendly to the Eldar, and willing to learn from them; and so close was the feeling of kinship between the remnants of the Sindar, the Nandor, and the Lindarin Avari, that later in Eriador and the Vale of Anduin they often became merged together».
«Линдаринские представители западных авари, напротив, были дружелюбны к эльдар, и желали учиться у них; и настолько близким было чувство родства между остатками синдар, нандор и линдаринскими авари, что позднее в Эриадоре и долине Андуина они часто сливались в единый народ».
«The Noldor themselves had indeed learned much from Morgoth in the days of his captivity in Valinor; but it is more likely that Eöl was acquainted with the Dwarves, for in many places the Avari became closer in friendship with that people than the Amanyar or the Sindar».
«Действительно, сами нолдор многому научились у Мелькора в дни его пленения в Валиноре; но более вероятно, что Эол познакомился с гномами, ибо во многих местах авари стали теснее дружить с этим народом, чем аманьяр или синдар».
Здесь Эол был из авари-татьяр и обвинялся в обучении в черной магии у Моргота.
Однако в «О гномах и людях», более позднем по сравнению с «Квенди и Эльдар», тексте говорится следующее:
«It is doubtful if any of the Avari ever reached Beleriand or were actually known to the Númenóreans».
«Маловероятно, что кто-либо из авари когда-либо достигал Белерианда или даже был известен нуменорцам».
И об авари в долинах Андуина:
«Of that kind [Eastern Elves] were the Elves of Greenwood the Great…».
«Из этого рода [восточных эльфов] были эльфы Великого Зеленолесья…»
«Remnants of the Telerian Elves (of Doriath in ancient Beleriand) establish realms in the woodlands far eastward, but most of these peoples are Avari or East-elves».
«Остатки эльфов-тэлери (из Дориата в древнем Белерианде) основывают королевства в лесных землях далеко на востоке, но большая часть их народа – авари или восточные эльфы».
Во Властелине Колец такая же ситуация:
«The Elves far back in the Elder Days became divided into two main branches: the West-elves (the Eldar) and the East-elves. Of the latter kind were most of the elven-folk of Mirkwood and Lórien».
«Еще в Древние Дни эльфы разделились на две основные ветви: западные эльфы (эльдар) и восточные эльфы. К последней принадлежало большинство эльфов Лихолесья и Лориэна».
Получается, что и в Лориэне были свои авари. Но мы знаем, что в конце концов Лориэн опустел. Куда же делись авари? На Запад их вроде как не брали. Остается предположить, что они переселились к Трандуилу. Но мне глючится, что в Лориэне практически не было авари…
Языком авари был аварин.
По одной из версий (Сильмариллионовской) предками орков были плененные Мелькором авари.
читать дальшеВ заметке, найденной среди черновиков Нарн говорится:
«They had also picked up various Avari before they came back west to Ossiriand».
«К ним [нандор] также присоединялись многие авари до того, как они возвратились на запад в Оссирианд».
«The first Elves that Men met in the world were Avari, some of whom were friendly to them, but the most avoided them or were hostile (according to the tales of Men)».
«Первыми эльфами, которых люди встретили в Мире, были авари, некоторые из которых были дружелюбны к ним, но большинство избегало их или было враждебно (согласно рассказам людей)».
В «Квенди и Эльдар» говорится, что авари добирались до Белерианда:
«Somewhat later the Sindar became aware of Avari, who had crept in small and secret groups into Beleriand from the South».
«Несколько позже синдар узнали об авари, которые пробирались в Белерианд маленькими тайными группами с Юга».
«Any individual Avar who joined with or was admitted among the Sindar (it rarely happened) became a Calben; but the Avari in general remained secretive, hostile to the Eldar, and untrustworthy; and they dwelt in hidden places in the deeper woods, or in caves».
«Любой отдельный авар, который присоединился или был принят среди синдар (что случалось редко) стал калбен*; однако авари, как правило, оставались скрытными, враждебными к эльдар и ненадежными; и жили в скрытых местах в густых лесах или в пещерах».
*калбен (a Calben) – грубо говоря, любой эльф, кроме авари. Правда тут есть кое-какие тонкости.
«The first Avari that the Eldar met again in Beleriand seem to have claimed to be Tatyar, who acknowledged their kinship with the Exiles, though there is no record of their using the name Ñoldo in any recognizable Avarin form. They were actually unfriendly to the Noldor, and jealous of their more exalted kin, whom they accused of arrogance».
«Первые авари, которых эльдар снова встретили в Белерианде, кажется, утверждали, что были из татьяр, и признавали свое родство с Изгнанниками, хотя нет записей об использовании названия нолдо в какой-либо узнаваемой форме аварина. Как ни странно, они были недружелюбны к нолдор, и завидовали своим более высоким родичам, которых обвиняли в высокомерии».
«For in contrast the Lindarin elements in the western Avari were friendly to the Eldar, and willing to learn from them; and so close was the feeling of kinship between the remnants of the Sindar, the Nandor, and the Lindarin Avari, that later in Eriador and the Vale of Anduin they often became merged together».
«Линдаринские представители западных авари, напротив, были дружелюбны к эльдар, и желали учиться у них; и настолько близким было чувство родства между остатками синдар, нандор и линдаринскими авари, что позднее в Эриадоре и долине Андуина они часто сливались в единый народ».
«The Noldor themselves had indeed learned much from Morgoth in the days of his captivity in Valinor; but it is more likely that Eöl was acquainted with the Dwarves, for in many places the Avari became closer in friendship with that people than the Amanyar or the Sindar».
«Действительно, сами нолдор многому научились у Мелькора в дни его пленения в Валиноре; но более вероятно, что Эол познакомился с гномами, ибо во многих местах авари стали теснее дружить с этим народом, чем аманьяр или синдар».
Здесь Эол был из авари-татьяр и обвинялся в обучении в черной магии у Моргота.
Однако в «О гномах и людях», более позднем по сравнению с «Квенди и Эльдар», тексте говорится следующее:
«It is doubtful if any of the Avari ever reached Beleriand or were actually known to the Númenóreans».
«Маловероятно, что кто-либо из авари когда-либо достигал Белерианда или даже был известен нуменорцам».
И об авари в долинах Андуина:
«Of that kind [Eastern Elves] were the Elves of Greenwood the Great…».
«Из этого рода [восточных эльфов] были эльфы Великого Зеленолесья…»
«Remnants of the Telerian Elves (of Doriath in ancient Beleriand) establish realms in the woodlands far eastward, but most of these peoples are Avari or East-elves».
«Остатки эльфов-тэлери (из Дориата в древнем Белерианде) основывают королевства в лесных землях далеко на востоке, но большая часть их народа – авари или восточные эльфы».
Во Властелине Колец такая же ситуация:
«The Elves far back in the Elder Days became divided into two main branches: the West-elves (the Eldar) and the East-elves. Of the latter kind were most of the elven-folk of Mirkwood and Lórien».
«Еще в Древние Дни эльфы разделились на две основные ветви: западные эльфы (эльдар) и восточные эльфы. К последней принадлежало большинство эльфов Лихолесья и Лориэна».
Получается, что и в Лориэне были свои авари. Но мы знаем, что в конце концов Лориэн опустел. Куда же делись авари? На Запад их вроде как не брали. Остается предположить, что они переселились к Трандуилу. Но мне глючится, что в Лориэне практически не было авари…
@темы: текстология
-
-
13.06.2009 в 13:54Кстати, весьма интересная получается картина: предположим авар погибает и отвечает на призыв Мандоса. Там он соглашается на воскрешение и таким образом, попадает в Валинор. Почему нет?
Вообще, очень хорошая и ценная подборка про авари.
-
-
13.06.2009 в 15:09Да, наверное, неувязка терминов.
кстати, а если был ребенок от смешанного брака - то кем он считался и открыт ли был ему путь на Запад?
Думаю, что с родителем не-авари был бы открыт.
Кстати, весьма интересная получается картина: предположим авар погибает и отвечает на призыв Мандоса. Там он соглашается на воскрешение и таким образом, попадает в Валинор. Почему нет?
Может согласие на призыв Мандоса и признание своих грехов (если таковые были) говорит о том, что авар незатемнен и может жить в Валиноре?
Полагаю, что это можно отчасти сравнить с воскрешением Глорфинделя. Когда он погиб существовал запрет на его возвращение, но, погибнув, явившись к Мандосу и исцелившись, он смог воплотиться даже во время запрета. Я думаю, что среди авари вполне могли быть нормальные эльфы, достойные жизни в Валиноре. Если какой-то авар недостоин, то его и не выпустят. А находящиеся в Средиземье авари попадали под категорию затемненных и не могли быть допущены в Валинор (могли туда искажение принести); а в Мандосе их возможно исправить.