Всем известно о влиянии феминизма на общественную жизнь. Так вот, на Толкина это движение тоже оказало влияние. Ах, Вы не знали? Тогда лезьте под кат и все узнаете…
читать дальшеНачнем с истории. Известно, что масштабное развитие феминизма началось в конце 60-х годов XX века. Но и такой текст, как «Шибболет Феанора» был написан именно в этом время, и в нем появляется такой интересный момент, не имеющий каких-либо явных предпосылок ранее:
«Who together with the greatest of all the Eldar, Lúthien Tinúviel, daughter of Elu Thingol, are the chief matter of the legends and histories of the Elves»
читать дальшеНачнем с истории. Известно, что масштабное развитие феминизма началось в конце 60-х годов XX века. Но и такой текст, как «Шибболет Феанора» был написан именно в этом время, и в нем появляется такой интересный момент, не имеющий каких-либо явных предпосылок ранее:
«Who together with the greatest of all the Eldar, Lúthien Tinúviel, daughter of Elu Thingol, are the chief matter of the legends and histories of the Elves»
«Которые вместе с величайшей из всех Эльдар, Лутиэн Тинувиэль, дочерью Элу Тингола, были главными героями легенд и историй Эльфов»
Что же получается? У нас женщина берет пальму первенства среди всех Эльдар! Идем дальше:
«Galadriel was the greatest of the Noldor, except Fëanor maybe, though she was wiser than he, and her wisdom increased with the long years»
«Галадриэль была величайшей из Нолдор, кроме, возможно, Феанора, хотя она была мудрее его, и мудрость ее возрастала в течение многих лет»
«Возможно» - то есть еще неизвестно, кто из них «круче». И у нас получается весьма интересная ситуация. На пьедестале «великости» женщина занимает первое место, а другая претендует на второе место. И это при меньшем количестве женских образов по сравнению с мужскими! Что ж, факты говорят сами за себя. Причем вторая женщина претендует на звание самой великой не только среди Нолдор, но и вообще среди всех эльфов:
«These two kinsfolk, the greatest of the Eldar of Valinor, were unfriends for ever»
«Эти два родича, величайшие из Эльдар Валинора, никогда не были дружны»
Вот так вот. Причем до этого у нас «величайшим» был Феанор. Да, причем об этом без всяких ограничений говорится лишь в Поздней КС:
«Aulë nameth Fëanor the greatest of the Eldar, and in potency that is true»
«Аулэ назвал Феанора величайшим из Эльдар, и в потенциале это верно »
Притом странно, что говорится про «потенциал». То есть, может быть, что Феанор не смог его использовать. Точнее в деле мастерства он преуспел, а вот в остальных аспектах признания «величества» он мог и провалиться.
Кстати, странно, что я считал Феанора величайшим до прочтения того момента из ПКС, хотя больше нигде, насколько мне известно, в чистом виде «величайший» не встречается. А в «Серых Анналах» и «Сильмариллионе» говорится, что он был лишь величайшим из Нолдор:
«Thus ended the mightiest of the Noldor, of whose deeds came both their greatest renown and their most grievous woe»
«Так погиб величайший из Нолдор, чьи дела принесли им наивысшую славу и гибельнейшую беду»
И еще, в «Сильмариллионе» есть одно очень заметное противоречие, не знаю, как Кристофер мог так напортачить. Дело в том, что он просто скопировал из двух источников фразы, которые друг другу противоречат.
Вот это он взял из «Анналов Амана»:
«For Fëanor was made the mightiest in all parts of body and mind: in valour, in endurance, in beauty, in understanding, in skill, in strength and subtlety alike: of all the Children of Eru, and a bright flame was in him»
«Ибо Феанор был создан величайшим из всех детей Эру во всех способностях тела и ума: в доблести, в стойкости, в красоте, в уме, в мастерстве, в силе и тонком искусстве равно; и яркое пламя пылало в нем»
А это скопировал из «Поздней Квенты Сильмариллион»:
«Of these Fëanor was the mightiest in skill of word and hand, more learned in lore than his brethren; in his heart his spirit burned as flame. Fingolfin was the strongest, the most steadfast, and the most valiant. Finrod [> Finarphin] was the fairest, and the most wise of heart»
«Из них Феанор был более велик в искусстве слова и мастерстве, более искушенным в знании, чем его братья; в его сердце дух его горел как пламя. Финголфин был самым сильным, стойким и доблестным. Финрод [>Финарфин] был прекраснейшим и самым мудрым сердцем»
Честно говоря, мне наиболее объективным кажется абзац из «Поздней Квенты Сильмариллион». Как говорится «всем сестрам по серьгам». Один мастеровитый, второй сильный, а третий – мудрый.
И, да, про феминизм я не очень серьезно…
Что же получается? У нас женщина берет пальму первенства среди всех Эльдар! Идем дальше:
«Galadriel was the greatest of the Noldor, except Fëanor maybe, though she was wiser than he, and her wisdom increased with the long years»
«Галадриэль была величайшей из Нолдор, кроме, возможно, Феанора, хотя она была мудрее его, и мудрость ее возрастала в течение многих лет»
«Возможно» - то есть еще неизвестно, кто из них «круче». И у нас получается весьма интересная ситуация. На пьедестале «великости» женщина занимает первое место, а другая претендует на второе место. И это при меньшем количестве женских образов по сравнению с мужскими! Что ж, факты говорят сами за себя. Причем вторая женщина претендует на звание самой великой не только среди Нолдор, но и вообще среди всех эльфов:
«These two kinsfolk, the greatest of the Eldar of Valinor, were unfriends for ever»
«Эти два родича, величайшие из Эльдар Валинора, никогда не были дружны»
Вот так вот. Причем до этого у нас «величайшим» был Феанор. Да, причем об этом без всяких ограничений говорится лишь в Поздней КС:
«Aulë nameth Fëanor the greatest of the Eldar, and in potency that is true»
«Аулэ назвал Феанора величайшим из Эльдар, и в потенциале это верно »
Притом странно, что говорится про «потенциал». То есть, может быть, что Феанор не смог его использовать. Точнее в деле мастерства он преуспел, а вот в остальных аспектах признания «величества» он мог и провалиться.
Кстати, странно, что я считал Феанора величайшим до прочтения того момента из ПКС, хотя больше нигде, насколько мне известно, в чистом виде «величайший» не встречается. А в «Серых Анналах» и «Сильмариллионе» говорится, что он был лишь величайшим из Нолдор:
«Thus ended the mightiest of the Noldor, of whose deeds came both their greatest renown and their most grievous woe»
«Так погиб величайший из Нолдор, чьи дела принесли им наивысшую славу и гибельнейшую беду»
И еще, в «Сильмариллионе» есть одно очень заметное противоречие, не знаю, как Кристофер мог так напортачить. Дело в том, что он просто скопировал из двух источников фразы, которые друг другу противоречат.
Вот это он взял из «Анналов Амана»:
«For Fëanor was made the mightiest in all parts of body and mind: in valour, in endurance, in beauty, in understanding, in skill, in strength and subtlety alike: of all the Children of Eru, and a bright flame was in him»
«Ибо Феанор был создан величайшим из всех детей Эру во всех способностях тела и ума: в доблести, в стойкости, в красоте, в уме, в мастерстве, в силе и тонком искусстве равно; и яркое пламя пылало в нем»
А это скопировал из «Поздней Квенты Сильмариллион»:
«Of these Fëanor was the mightiest in skill of word and hand, more learned in lore than his brethren; in his heart his spirit burned as flame. Fingolfin was the strongest, the most steadfast, and the most valiant. Finrod [> Finarphin] was the fairest, and the most wise of heart»
«Из них Феанор был более велик в искусстве слова и мастерстве, более искушенным в знании, чем его братья; в его сердце дух его горел как пламя. Финголфин был самым сильным, стойким и доблестным. Финрод [>Финарфин] был прекраснейшим и самым мудрым сердцем»
Честно говоря, мне наиболее объективным кажется абзац из «Поздней Квенты Сильмариллион». Как говорится «всем сестрам по серьгам». Один мастеровитый, второй сильный, а третий – мудрый.
И, да, про феминизм я не очень серьезно…
@темы: текстология
-
-
15.02.2009 в 19:04А про феминизм... У Толкиена ведь крайне мудрая позиция - очень конкретное "каждому - свое")
ЗЫ почему-то оба "величайших" на мой взгляд самые неприятные личности в Сильмариллионе...
-
-
15.02.2009 в 19:36О_О
почему-то оба "величайших" на мой взгляд самые неприятные личности в Сильмариллионе...
А Галадриэль тебе чем не нравится?
-
-
15.02.2009 в 20:22Фактически ее братья (а так же многие другие, для кого было важно их мнение) погибли из-за ее властолюбия. Если она хотя бы промолчала, возможно все было бы по-другому. Да тем более - правильно говорят - нечего было махать кулаками во время Исхода, чтобы в Средиземье отсиживаться в тепле и уюте, когда прочие гибли. Могла бы хоть язык за зубами держать - если уж не сразу открыла карты насчет Резни, то и дальше бы молчала. Она поступила несправедливо и по отношению к синдар и по отношению к нолдор.
О_О
Ну да. Лучший король, верный своему слову, справедливый. Да и дети у него обоятельнейшие.
-
-
15.02.2009 в 20:42В хорошем смысле. Я, конечно, к Галадриэль по-другому отношусь, но тут даже спорить не могу...