Местами даже интересно. Это видимо ее история до СА:
читать дальше«In
one of the earliest texts of the work Of the Rings of Power and the
Third Age my father wrote of Galadriel: A Queen she was and lady of the
woodland elves, yet she was herself of the Noldor and had come from
Beleriand in the days of the Exile»
В одном из самых ранних
текстов работы «О Кольцах Власти и Третьей Эпохе» мой отец написал о
Галадриэль: «Королевой она была и госпожой лесных эльфов, все же она из
Нолдор и пришла из Белерианда в дни Изгнания»
«To this he added subsequently: ‘For it is said by some that she was a handmaid of Melian the Immortal in the realm of Doriath’»
«К
этому он впоследствии добавил: «Ибо некоторые говорят, что она была
служанкой [раба Ангелия ] у Мелиан Бессмертной в королевстве Дориат».
«but
striking this out at once he substituted: ‘For it is said by some that
she was a daughter of Felagund the Fair and escaped from Nargothrond in
the day of its destruction’»
«но, сразу вычеркнув, он заменил
этим: «Ибо некоторые говорят, что она была дочерью Фелагунда
Прекрасного (Благородного, Светлого – нужное вставить) и бежала из
Нарготронда в дни его разрушения»
«In the following text this
was changed to read: ‘And some have said that she was the daughter of
Felagund the Fair and fled from Nargothrond before its fall, and passed
over the Mountains into Eriador ere the coming of Fionwë’»
«В
следующем тексте это было изменено на: «И некоторые говорили, что она
была дочерью Фелагунда Прекрасного и сбежала из Нарготронда до его
падения, пересекла горы и прибыла в Эриадор до прихода Фионвэ»
«this
in turn was altered to: ‘For she was the daughter of Felagund the Fair
and the elder sister of Gil-galad, though seldom had they met, for ere
Nargothrond was made or Felagund was driven from Dorthonion, she passed
east over the mountains and forsook Beleriand, and first of all the
Noldor came to the inner lands; and too late she heard the summons of
Fionwë»
«это, в свою очередь, было изменено на: «Ибо она была
дочерью Фелагунда Прекрасного и старшей сестрой Гиль-Галада, хотя редко
они встречались, ибо до того, как Нарготронд был построен или Фелагунд
переехал из Дортониона, она ушла на восток через горы и оставила
Белерианд, и первой из всех Нолдор пришла во внутренние земли; и
слишком поздно она услышала призыв Фионвэ»
Вот тут очень
интересно. Фелагунд уже успел сделать Галадриэль еще до основания
Нарготронда? К тому времени вроде Нарготронд однозначно основывается
Финродом до Браголлах. И сколько же ей было лет и как она одна туда
ушла? Вопщим, я что-то не соображу...
И, наконец:
«In the Annals of Aman and the Grey Annals she had become, as she remained, the sister of Felagund»
«В Анналах Амана и Серых Анналах она стала сестрой Фелагунда, коей и осталась»