До меня только дошло, что сайт notabenoid.com это отличная площадка для перевода. Хотя он и позиционируется, как "коллективная система переводов", тем не менее, можно закрыться ото всех. Очень удобно, когда слева по абзацам оригинал, справа вбиваешь перевод, а потом получаешь одним кликом цельный текст. Завел себе две страницы - для "Истории 'Хоббита'" и текстов "Истории Средиземья". Если кто-либо желает помочь с переводом или редактурой, то отметьтесь как-нибудь, я открою доступ.
А "Танец с драконами" уже появился в каких угодно форматах. Интересно, есть ли у писателей счета, на которые замученные совестью читатели, пользующиеся бесплатными электронными версиями, могут отправлять свою "благодарность"?