17:32 

Алмиэон
Под катом - "The Creaturs of the Earth" by J.R.R.Tolkien. Правда, тексту этому более 90 лет. Есть также примечание редакторов PE14 по поводу Эринти.

Первые названия даны на квэнья, другие (непривычные для нас) – голдогрин.

Создания Земли
Исбарот, К. Ирмальди (Ирмарди)


А. Эльдар (эглат), эльфы (или фэйри).

(1) тэлери (ед.ч. тэлер), (тилтин, Тилит), (клан Манвэ). Фэйри, включая королевский клан инвир (имрин), ед.ч. инвэ (им, инвег и т.д.): также включая молодых эльфов и фэйри всех кланов, которые выказывали особые способности к пению и поэзии и жили в Коре, чтобы совершенствовать свое искусство, нареченные тэлелли (ед.ч. тэллелэ), (тилитлиф, тилитли).

(2) солосимпи (солосимпэ), (симфитрим или флосибин). Прибрежные волынщики (клан Ульмо).

(3) нолдор или нолдоли (нолдо), (голтаф, голта), (клан Аулэ), название клана Аулэ, позже особенно относимое
к нолдор или харанолдор (ханголта), которые остались в Валиноре;
к нолдоли или пальянолдор (гваданголта), скитавшиеся по миру,
будучи разделенным на виртинолдор – нолдоли-рабов
фэйринолдор – свободных нолдоли

(4) Те из эльфов, которые изначально принадлежали к этим племенам, но никогда не достигали Кора, называли себя квэнди (квэндэ), (квэннин), эльдар же звали их илькоринди (илькорин), (илькорвайт). Это название (квэнди) впоследствии было перенесено (оно было их первоначальным названием в Палисоре) ко всем воссоединившимся эльфам, живущим на Тол Эрессеа и говорящим на квэньярине (квэнеглине).

B. Уванимор или чудовища.
Рауки демоны* Мэлько
Орки (Orqi) гоблины народ
Малкарауки балроги*
Хонгвир северные огры [как и южные] – гиганты-каннибалы меньшего размера
Сарквинди южные огры
Маулир тролли

* Вероятно, они злые формы D.

С. Обитатели земли (Earthlings)

Улбанди лесные гиганты
Таулир горные гиганты
Наутар гномы
Пилкир карлики (pygmies)

D. Фэй (fays)
Нермир фэй лугов
Тавари фэй лесов
Нандини фэй долин
Ороси фэй гор
Рек
E. Дети Богов

Манир, Сурули. Они мало отличаются от D.

F. Дети людей

G. Звери и создания

Ардынская иерархия:
(1) E Валар и их народ
(2) D фэй
(3) А эльфы или фэйри
(4) F дети людей, которые заняли срединное место в семи рангах
(5) С обитатели Земли
(6) G звери и создания
(7) монстры

Валар :-
Воздух
Манир, сурули.
Земля
Тавари, нермир, нандини, пеллоини, аландри
Вода
Вингилди, оарни (оаристи), ненувар, айлиор, эктеларни, капалини.
Огонь

Есть также список имен Валар на квэнья и голдогрине, но он, на мой взгляд, не столь ценен. Зато интересно примечание, сделанное редакторами журнала к имени Валиэ Эринти. Вот что они пишут:

«Эринти, не переводится в «Утраченных Сказаниях» или ранних словарях, вероятно, это фонологическая адаптация имени «Эдит» на квэнья, относящаяся к Эдит Брэтт, на которой женился Толкин в среду 22 марта 1916 г. …[дальше идет обоснование этой адаптации, вырезано]…
Немного сказано об Эринти в «Утраченных Сказаниях», но согласно ГС (номскому словарю) она была «Вали любви, музыки, красоты, непорочности… Она и Нолдорин, и его брат Амилло, единственные оставили Валинорэ, чтобы жить среди ингвэли, нолдор, эльдар и тэлери на (Ингвэнорэ) Тол Эрессеа». Давая возможное происхождение Эринти от Эдит, кажется вероятным, что Нолдорин, его брат Амилло («Hilary», ГС 30; «самый юный из великих Валар, I.67») и Эринти («также часто называемая Akairis, или невеста», ГС 36), в некоторой степени мифологические образы Толкина, его младшего брата Хилари и невесты Эдит. Как ранее отмечено, (Виньяр Тенгвар 40, стр.9) это подкрепляется тремя понятиям для разделения года: эринтион «вторая половина авэсталиса, или января (тогда как лириллион это первая половина); и амиллион – февраль (ГС 30,36). День рождения Толкина 3 января, Эдит 21 января, а Хилари 17 февраля. Также Толкин и Эдит выбрали днем свадьбы среду «потому что в этот день недели они воссоединились в 1913 г.», и в отсане, или эльфийской неделе, среда ассоциируется с Эринти и Фионвэ, а также с их родителями Манвэ и Вардой».

@темы: переводы

URL
Комментарии
2010-02-14 в 00:44 

julia_monday
Железобетонный канонист
Ух ты, как интересно про "Эринти - Эдит"...

     

Гондолин

главная